DÍLI, 14 de abril de 2025 (TATOLI) – A Diretora do Instituto Nacional de Linguística (INL), Rosa da Costa, destacou a necessidade de se desenvolver a língua tétum, acrescentando que, para o efeito, é necessário que se escrevam mais livros naquela língua.
Para a dirigente, os livros são as bases para que a escrita e a oralidade dos falantes sejam melhores. “O INL já publicou um guião, uma gramática e o livro Hakerek Tuir Banati. Relativamente à oferta de literatura em tétum, esta, apesar de existente, é escassa”, disse Rosa da Costa
A responsável lembrou que o tétum recorre, e bem, a variados empréstimos da língua portuguesa, na medida em que aquela tem poucos vocábulos, sobretudo na área das ciências.
“Recorremos a vocábulos do português, mas escrevemo-los de acordo com a ortografia de tétum, porque são línguas de origem muito distinta, pelo que a estrutura básica é completamente diferente. Tétum é uma língua austronésia, enquanto o português tem como raiz o latim”, disse Rosa da Costa numa entrevista exclusiva no estúdio da Tatoli, no Farol, Díli.
A Diretora recordou ainda que o tétum praça, que é uma das línguas oficiais a par do português, funciona como língua franca para facilitar a comunicação entre os falantes dos diferentes idiomas e dialetos locais.
Questionada sobre o papel do tétum terik no desenvolvimento do tétum praça, Rosa da Costa referiu que aquele contribui para a sua expansão, mas “os linguistas consideram que o tétum terik é uma língua conservadora, que não recebe vocábulos de outras línguas”.
A dirigente afirmou que o desenvolvimento contínuo do tétum, a ampliação do vocabulário e o aprimoramento da gramática são desafios que exigem a colaboração constante de linguistas, educadores e da sociedade em geral.
Notícia relacionada: INL considera necessário aperfeiçoar tétum disponibilizado pelo Google Tradutor
Jornalista: Ivonia da Silva
Editora: Isaura Lemos de Deus
