DÍLI, 03 de julho de 2024 (TATOLI) – A Google anunciou, na passada sexta-feira, que vai introduzir 110 novas línguas no seu sistema de tradução tecnológica, o Google Tradutor, sendo “a maior expansão de todos os tempos” e que inclui o tétum.
A este propósito, a Diretora do Instituto Nacional de Linguística (INL), Rosa Tilman, afirmou que a instituição se está a esforçar para melhorar a ortografia da língua tétum no Google Tradutor com base no tétum padronizado.
“A língua tétum que o Google Tradutor disponibiliza é de nível A1. Pretendemos aumentar o número de palavras”, informou a dirigente à Tatoli no Liceu, em Díli.
Rosa Tilman apontou alguns exemplos que o sistema não distingue, apresentando, por isso, um só significado, como se de uma só palavra se tratasse: as palavras naan (irmão ou primo de uma mulher) e na’an (carne), ou toos (duro) e to’os (quintal).
Notícia relacionada: Google tradutor passa a incluir tétum
Jornalista: Afonso do Rosário
Editora: Isaura Lemos de Deus
