iklan

EDUCAÇÃO, HEADLINE, NOTÍCIAS DE HOJE

Dicionário “Bunak Manufahi-Tetun” apresentado publicamente

Dicionário “Bunak Manufahi-Tetun” apresentado publicamente

Lançamento do dicionário Bunak Manufahi-Tetun. Imagem Tatoli/Francisco Sony.

DÍLI, 02 de setembro 2022 (TATOLI) – O Centro de Estudos de Cultura e Artes (CECA) da Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL) e os autores Vicente Paulino e Rosa da Costa Tilman apresentaram publicamente o dicionário “Bunak Manufahi Tetun (Buna Manoi-Mumut)”.

O autor Vicente Paulino disse que a escrita deste dicionário se prendeu com a necessidade de se preservar uma das línguas maternas, há muito ameaçadas de extinção, acrescentando que a obra se pode tornar uma referência para outros timorenses que se queiram debruçar sobre outros dialetos de Timor.

“Somos falantes nativos e, como tal, temos obrigação moral de desenvolver um dicionário de bunak para preservar a língua e deixar um legado para as novas gerações”, explicou Vicente Paulino à Tatoli, no Liceu, Díli.

O docente adiantou ainda que este dicionário é pioneiro, acrescentando que está a germinar a escrita de outras versões de bunak dos municípios de Covalima, Bobonaro e Ainaro.

“Estamos a fazer um levantamento da língua bunak em outros municípios para descobrir a sua estrutura dialética. Espero que ainda este ano consigamos lançar mais um dicionário”, frisou.

A este propósito, a também autora Rosa da Costa Tilman realçou que o dicionário em causa contribuiu para que os falantes de outros idiomas possam contactar também com a língua bunak. Além disso, considera que “este dicionário é uma referência académica para os estudantes”.

A revisão linguística desta obra, que demorou três anos a ser escrita, ficou a cargo do linguista Adérito Correia.

Segundo a autora, “esta edição é um começo, é uma obra inicial, longe de estar perfeita, em parte devido à limitação de recursos”. Contudo, garantiu que numa “próxima edição os erros serão corrigidos”

Jornalista: Afonso do Rosário

Editora: Maria Auxiliadora

iklan
iklan

Leave a Reply

iklan
error: Content is protected !!